Сегодня закончил читать "Скотный двор" Джорджа Оруэлла на английском.
Читал в метро со своего HTC Desire.
Импользуемое ПО:
- CoolReader / Adobe PDF Reader (читалки)
- ColorDict (бесплатный словарь)
- Documents To Go (текстовый редактор для записи слов)
Незнакомые или забытые слова записывал с помощью Documents To Go. В нем можно смотреть статистику по документу. По прочтении повести оказалось, что я не знаю (забыл) порядка 230 слов, основную массу которых составили слова относящиеся к сельскому хозяйству (что мне, разработчику, в общем-то простительно :)
Запоминать слова по отдельности - гиблое дело. Их нужно запоминать в контексте.
Поэтому те слова, которые запоминались трудно, я записывал в виде фразы, в контексте которой это слово было наиболее уместным.
Теперь, что касается самого произведения:
Краткое описание Animal Farm на википедии
George Orwell 'Animal Farm' (pdf)
Animal Farm мультфильм 1954 года
Скотный двор (фильм 1999 года) на rutracker.org
Особенно рекомендую посмотреть фильм.
Очень жаль, что это произведение не изучается у нас в школе, а фильм не показывается по телевизионным каналам (вообще, наши каналы как-то избегают показывать фильмы, заставляющие задумываться над социальными вопросами).
Несмотря на то, что повесть была написана в период с 43 по 44 год, принцип «Все животные равны, но некоторые животные равнее других» не изменился и даже стал еще контрастнее.
Свиньи с зелеными лентами (с синими мигалками), собаки (силовики), овцы (основная серая масса общества), лошади (тягловый рабочий класс), ворон (церковь) - все как было, так и осталось.
P.S. В романе «1984» продолжены основные мотивы «Скотного двора» — преданная революция, опасность ограничения личных свобод, авторитарная бонапартистская диктатура, эксплуатирующая попранные ей же достижения революции. (с)
Читал в метро со своего HTC Desire.
Импользуемое ПО:
- CoolReader / Adobe PDF Reader (читалки)
- ColorDict (бесплатный словарь)
- Documents To Go (текстовый редактор для записи слов)
Незнакомые или забытые слова записывал с помощью Documents To Go. В нем можно смотреть статистику по документу. По прочтении повести оказалось, что я не знаю (забыл) порядка 230 слов, основную массу которых составили слова относящиеся к сельскому хозяйству (что мне, разработчику, в общем-то простительно :)
Запоминать слова по отдельности - гиблое дело. Их нужно запоминать в контексте.
Поэтому те слова, которые запоминались трудно, я записывал в виде фразы, в контексте которой это слово было наиболее уместным.
Теперь, что касается самого произведения:
Краткое описание Animal Farm на википедии
George Orwell 'Animal Farm' (pdf)
Animal Farm мультфильм 1954 года
Скотный двор (фильм 1999 года) на rutracker.org
Особенно рекомендую посмотреть фильм.
Очень жаль, что это произведение не изучается у нас в школе, а фильм не показывается по телевизионным каналам (вообще, наши каналы как-то избегают показывать фильмы, заставляющие задумываться над социальными вопросами).
Несмотря на то, что повесть была написана в период с 43 по 44 год, принцип «Все животные равны, но некоторые животные равнее других» не изменился и даже стал еще контрастнее.
Свиньи с зелеными лентами (с синими мигалками), собаки (силовики), овцы (основная серая масса общества), лошади (тягловый рабочий класс), ворон (церковь) - все как было, так и осталось.
P.S. В романе «1984» продолжены основные мотивы «Скотного двора» — преданная революция, опасность ограничения личных свобод, авторитарная бонапартистская диктатура, эксплуатирующая попранные ей же достижения революции. (с)
Комментариев нет:
Отправить комментарий